1 00:00:56,106 --> 00:01:01,106 Podnapisi avtor explosiveskull 2 00:01:08,634 --> 00:01:11,601 Ljudje prihajajo sem na obisk. 3 00:01:11,603 --> 00:01:14,604 Vsi govorijo isto. 4 00:01:14,606 --> 00:01:17,176 Tako mirno je. 5 00:01:23,615 --> 00:01:24,714 Seveda, ljudje nikoli res ne 6 00:01:24,716 --> 00:01:27,584 povedo, kaj mislijo. 7 00:01:27,586 --> 00:01:34,792 Če bi, bi rekli, sranje. 8 00:01:34,794 --> 00:01:39,596 Ni pomembno, kaj hudiča delamo tukaj na tej zemlji. 9 00:01:39,598 --> 00:01:41,601 Še naprej bo šlo z nami ali brez nas. 10 00:01:47,639 --> 00:01:52,042 In morda je to tisto gre za. 11 00:01:52,044 --> 00:01:57,949 V svetu, kjer je edini stalnica sta čas in izguba, 12 00:01:57,951 --> 00:02:01,819 in edina prava izbira je, kdo 13 00:02:01,821 --> 00:02:03,256 se odločimo imeti zraven. 14 00:02:28,714 --> 00:02:29,847 Naša glavna zgodba. 15 00:02:29,849 --> 00:02:32,949 Divja vožnja po Wall Streetu nadaljuje v četrtek z Dowom 16 00:02:32,951 --> 00:02:35,853 Jonesovo industrijsko povprečje padel za več kot 200 točk 17 00:02:35,855 --> 00:02:37,854 letos že četrtič. 18 00:02:37,856 --> 00:02:41,025 V lokalnih novicah, območni kmetje računali na povečano 19 00:02:41,027 --> 00:02:43,160 produktivnost do zadovoljiti naraščajoče povpraševanje, 20 00:02:43,162 --> 00:02:44,164 vendar je nedavna študija ugotovila ... 21 00:03:19,866 --> 00:03:22,133 super 22 00:03:35,782 --> 00:03:38,948 Samo znanstveni oblak. 23 00:03:38,950 --> 00:03:41,718 - Pojdi in te pripelji dol. - Hej kavboj. 24 00:03:41,720 --> 00:03:43,220 Ja? 25 00:03:43,222 --> 00:03:45,222 tvoje rojstnodnevna zabava. 26 00:03:46,992 --> 00:03:48,192 Počakaj. 27 00:03:48,194 --> 00:03:51,461 Vaša črna družba. 28 00:03:51,463 --> 00:03:54,465 Vaša črna družba. 29 00:03:54,467 --> 00:03:57,133 Vaša črna družba. 30 00:03:57,135 --> 00:04:01,307 - Ne dovolite jim, da vam spremenijo... - mama. 31 00:04:04,476 --> 00:04:06,210 Oprosti, srček. 32 00:04:06,212 --> 00:04:08,111 OK. 33 00:04:08,113 --> 00:04:09,180 Prvi šolski dan. 34 00:04:09,182 --> 00:04:11,250 Tako lepo boš videti. 35 00:04:14,720 --> 00:04:18,722 Veš, Abbey je to videla. 36 00:04:18,724 --> 00:04:20,924 No, goljufija rodi goljufija, mali brat. 37 00:04:20,926 --> 00:04:23,296 ne razumem vajin odnos. 38 00:04:26,799 --> 00:04:28,131 Se ti zdi to smešno, Ray? 39 00:04:28,133 --> 00:04:31,368 Lahko to vidim? 40 00:04:31,370 --> 00:04:33,470 Počneš to spet? 41 00:04:33,472 --> 00:04:36,239 Veste, če porabite manj časa za raziskovanje mene 42 00:04:36,241 --> 00:04:39,844 in več časa preiskovanje Frances, 43 00:04:39,846 --> 00:04:42,011 boste morda imeli malo bolj zabavno tam, kavboj. 44 00:04:42,013 --> 00:04:42,715 Woo. 45 00:04:47,320 --> 00:04:48,486 Norma. 46 00:04:48,488 --> 00:04:49,119 Hvala. 47 00:04:49,121 --> 00:04:51,255 hej 48 00:04:51,257 --> 00:04:52,123 Norma. 49 00:04:52,125 --> 00:04:53,758 Daj no, stari. 50 00:04:53,760 --> 00:04:54,958 Hej, ugani kdo pravkar sem bil nepovabljen 51 00:04:54,960 --> 00:04:55,695 za mojo rojstnodnevno zabavo. 52 00:04:59,030 --> 00:04:59,999 Tvoj brat je kreten. 53 00:05:04,436 --> 00:05:06,205 - Je tvoj oče vstal? - Ja. 54 00:05:16,948 --> 00:05:17,984 Tukaj, vzemi prekleto stvar. 55 00:05:22,320 --> 00:05:23,287 OK, pridi. 56 00:05:23,289 --> 00:05:24,188 V redu si, očka. 57 00:05:24,190 --> 00:05:26,289 Naj vam to naložimo. 58 00:05:26,291 --> 00:05:29,426 Tukaj bom naredil sam. 59 00:05:29,428 --> 00:05:30,430 Zajtrk je pripravljen. 60 00:05:36,269 --> 00:05:38,201 Uh, gospod. 61 00:05:38,203 --> 00:05:42,438 Ali poznate to anteno prišel iz vašega Popovega starega 3100. 62 00:05:42,440 --> 00:05:44,941 To je bil soliden tovornjak. 63 00:05:44,943 --> 00:05:48,311 Imel je tisti tovornjak preden te je imel. 64 00:05:48,313 --> 00:05:51,314 Hudiča, prišel je z jahanjem v tem tovornjaku, ko 65 00:05:51,316 --> 00:05:53,284 sem je prišel iskat službo. 66 00:05:53,286 --> 00:05:54,350 Ta tovornjak je ubil tudi on, veš. 67 00:05:54,352 --> 00:05:55,820 Zdrsnil z ledu. 68 00:05:55,822 --> 00:05:56,554 Vem, gospod. 69 00:05:56,556 --> 00:05:57,854 Me slišiš? 70 00:05:57,856 --> 00:06:00,457 Slišali so vas sosedje. 71 00:06:00,459 --> 00:06:01,958 Živjo, Norman. 72 00:06:01,960 --> 00:06:03,494 Dobro jutro, Frances. 73 00:06:03,496 --> 00:06:04,195 Liam. 74 00:06:04,197 --> 00:06:04,898 hej 75 00:06:08,568 --> 00:06:10,234 Ostaneš na zajtrku? 76 00:06:10,236 --> 00:06:11,035 ne morem 77 00:06:11,037 --> 00:06:12,169 Imam delo. 78 00:06:12,171 --> 00:06:14,838 Mislim, da se bomo videli nocoj na Rayev rojstni dan. 79 00:06:14,840 --> 00:06:16,039 Ja, gospa. 80 00:06:16,041 --> 00:06:19,342 Poskrbel bom Fran nosi njeno obleko. 81 00:06:19,344 --> 00:06:19,979 OK. 82 00:06:41,433 --> 00:06:45,369 Kaj ti prišel tja, namestnik? 83 00:06:45,371 --> 00:06:49,006 24 čevljev, šest palcev. 84 00:06:49,008 --> 00:06:50,373 Pravite 24 šest. 85 00:06:50,375 --> 00:06:51,174 Ja, gospod. 86 00:06:51,176 --> 00:06:52,609 24-6. 87 00:06:52,611 --> 00:06:54,410 Točno tam je, kajne? 88 00:06:54,412 --> 00:06:57,047 Vaša občina se začne južno od Am Road. 89 00:06:57,049 --> 00:06:58,648 Videti je, da je na tvojem, Ed. 90 00:06:58,650 --> 00:07:01,085 In tukaj sem mislil od tvojega občina plača za vzdrževanje, 91 00:07:01,087 --> 00:07:01,887 cesta pripada tebi. 92 00:07:09,594 --> 00:07:11,160 Tukaj je je prav tam. 93 00:07:11,162 --> 00:07:12,462 To je cesta, po kateri gremo. To je cesta. 94 00:07:12,464 --> 00:07:14,664 To je reka. 95 00:07:14,666 --> 00:07:16,165 Reka? 96 00:07:16,167 --> 00:07:20,436 Na zemljevidih so reke modra, podobno kot v življenju, 97 00:07:20,438 --> 00:07:23,640 razen če si v Teksasu, 98 00:07:23,642 --> 00:07:27,578 Stvar je moja mrliški oglednik na dopustu. 99 00:07:27,580 --> 00:07:30,080 Nimam nikogar narediti obdukcijo. 100 00:07:30,082 --> 00:07:32,349 Mandati okrožja Blackwood kdo umre pod 40 101 00:07:32,351 --> 00:07:33,183 - na obdukcijo. - V redu. 102 00:07:33,185 --> 00:07:34,585 - Veš to, Eddy. - V redu. 103 00:07:34,587 --> 00:07:36,352 v redu 104 00:07:36,354 --> 00:07:38,554 Naj vaš vnuk naloži trupel v zadnjem delu mojega tovornjaka. 105 00:07:38,556 --> 00:07:43,059 V zadnjem delu mojega tovornjaka, ne taksi kot zadnjič. 106 00:07:43,061 --> 00:07:44,628 Dobil si. 107 00:07:44,630 --> 00:07:46,563 Hočeš, da pokličem mrliški oglednik? 108 00:07:46,565 --> 00:07:47,931 št. 109 00:07:47,933 --> 00:07:48,934 Vzrok smrti je izguba življenja. 110 00:07:59,044 --> 00:08:01,611 Naj te pospravimo. 111 00:08:01,613 --> 00:08:02,578 OK. 112 00:08:02,580 --> 00:08:06,417 Tako smo. 113 00:08:06,419 --> 00:08:07,217 mami 114 00:08:07,219 --> 00:08:08,018 Ja? 115 00:08:08,020 --> 00:08:12,155 Dobil boš pijan kot prašič? 116 00:08:12,157 --> 00:08:14,290 - Kdo si se tega naučil? - dedek. 117 00:08:14,292 --> 00:08:19,696 To pove vsakič greš ven s stricem Rayem. 118 00:08:19,698 --> 00:08:21,297 Nočem, da rečeš te stvari zame, OK? 119 00:08:21,299 --> 00:08:22,099 OK. 120 00:08:22,101 --> 00:08:22,535 oprosti. 121 00:08:25,471 --> 00:08:27,207 Veš, da si moj en pravi moški, kajne? 122 00:08:33,545 --> 00:08:36,412 Ljubim te, srček. 123 00:08:36,414 --> 00:08:37,380 OK. 124 00:08:37,382 --> 00:08:38,481 Ste pripravljeni? 125 00:08:38,483 --> 00:08:39,349 ja 126 00:08:39,351 --> 00:08:39,986 Bi pohitela. 127 00:08:45,156 --> 00:08:47,059 OK. Zdaj pa poglejmo še drugo stran. 128 00:08:50,996 --> 00:08:53,629 Všeč si mu. 129 00:08:53,631 --> 00:08:55,367 Nočem ga imeti rada. 130 00:08:56,399 --> 00:08:56,633 Zakaj ne? 131 00:08:56,635 --> 00:08:59,402 Ker poglej svoj oglas Ray vedno se kregajo in varajo. 132 00:08:59,404 --> 00:09:00,771 To je sranje. 133 00:09:00,773 --> 00:09:01,504 Joj. 134 00:09:01,506 --> 00:09:02,976 Oh, oprosti. Je to bolelo? 135 00:09:07,413 --> 00:09:08,144 ne vem 136 00:09:08,146 --> 00:09:09,146 Spremenil se je. 137 00:09:09,148 --> 00:09:11,715 Kot da je že od nekdaj vrnil iz službe, 138 00:09:11,717 --> 00:09:14,484 postati nem. 139 00:09:14,486 --> 00:09:17,991 Dobro je, veš, dovoliti nekomu, da te ima rad. 140 00:09:35,607 --> 00:09:38,207 No, poglej se. 141 00:09:38,209 --> 00:09:40,145 Morda še vedno imate priložnost za normalno življenje. 142 00:09:44,283 --> 00:09:46,219 Res si lepa. 143 00:09:49,487 --> 00:09:50,189 Hvala. 144 00:09:55,060 --> 00:09:56,726 pridi no Fantje čakajo. 145 00:10:07,840 --> 00:10:09,109 Kaj je El Camino? 146 00:10:12,211 --> 00:10:16,513 Kaj te privlači k njej? 147 00:10:16,515 --> 00:10:20,383 Kaj vas pritegne k Činču? 148 00:10:20,385 --> 00:10:23,119 Mogoče je nekaj, česar ne, 149 00:10:23,121 --> 00:10:28,591 kot je gonoreja ali herpes. 150 00:10:28,593 --> 00:10:31,762 Ali pa morda ve kako streljati s pištolo, 151 00:10:31,764 --> 00:10:33,696 ali nosi. 152 00:10:33,698 --> 00:10:34,366 Ti si kreten. 153 00:10:39,838 --> 00:10:40,606 Nekaj ​​stranske predstave, kaj? 154 00:10:46,478 --> 00:10:48,313 Nekako sem te objel vrni svoje lisice. 155 00:10:52,117 --> 00:10:53,419 ja Potrebujem jih za delo. 156 00:11:02,528 --> 00:11:04,695 V redu. 157 00:11:04,697 --> 00:11:07,130 Želim, da me naučiš streljati. 158 00:11:07,132 --> 00:11:07,766 ne hecam se 159 00:11:11,403 --> 00:11:13,402 No, potem, srček, Potreboval bom 160 00:11:13,404 --> 00:11:16,806 moje roke, če bom nauči te streljati s pištolo. 161 00:11:16,808 --> 00:11:17,577 Pleši še naprej, kavboj. 162 00:11:30,722 --> 00:11:33,824 Jaz grem. 163 00:11:33,826 --> 00:11:35,893 Hvala za pijačo. 164 00:11:35,895 --> 00:11:36,529 Sem nekaj rekel? 165 00:11:39,365 --> 00:11:41,731 št. 166 00:11:41,733 --> 00:11:42,634 št. Samo utrujena sem. 167 00:11:45,404 --> 00:11:46,472 Poskrbi, da pride Abbey domov, OK? 168 00:11:52,211 --> 00:11:55,546 Frances, počakaj malo. 169 00:11:55,548 --> 00:11:57,247 Kaj? 170 00:11:57,249 --> 00:12:00,216 Ste želeli plesati? 171 00:12:00,218 --> 00:12:01,851 - Norman. - Oprosti. 172 00:12:01,853 --> 00:12:07,257 Samo... preprosto nisem dober s tovrstnimi stvarmi. 173 00:12:07,259 --> 00:12:10,194 Kakšne stvari? 174 00:12:10,196 --> 00:12:13,196 Veste, romantične geste. 175 00:12:13,198 --> 00:12:15,267 Ni ti treba biti Don Juan. 176 00:12:18,437 --> 00:12:21,404 Včasih sva se pogovarjala, Norman. 177 00:12:21,406 --> 00:12:23,840 Tudi ko si odšel, govorila sva po telefonu. 178 00:12:23,842 --> 00:12:24,575 mi ... 179 00:12:24,577 --> 00:12:26,542 vem 180 00:12:26,544 --> 00:12:28,244 vem 181 00:12:28,246 --> 00:12:31,949 Samo pridem nazaj in vidim moj brat in tvoja sestra. 182 00:12:31,951 --> 00:12:33,486 Nočem biti midva. 183 00:12:41,526 --> 00:12:42,792 ja 184 00:12:45,597 --> 00:12:46,231 Ray. 185 00:12:48,967 --> 00:12:50,870 Zajebal sem Abbey. 186 00:12:53,972 --> 00:12:55,471 Kaj za vraga se dogaja? 187 00:12:55,473 --> 00:12:57,541 Ti kreteni so govoriti sranje o Abbey. 188 00:12:57,543 --> 00:12:58,477 gremo pridi no 189 00:13:01,779 --> 00:13:03,680 Želite porabiti še ena noč v zaporu? 190 00:13:03,682 --> 00:13:04,317 huh 191 00:13:08,621 --> 00:13:09,753 OK. 192 00:13:09,755 --> 00:13:12,955 Vsi, samo sprostite se. 193 00:13:12,957 --> 00:13:15,691 Hun, odpeni me. 194 00:13:15,693 --> 00:13:16,659 kučji sin... 195 00:13:16,661 --> 00:13:19,396 Odpeti me. 196 00:13:19,398 --> 00:13:20,696 srček 197 00:13:20,698 --> 00:13:22,666 Pojdi ponje. 198 00:13:22,668 --> 00:13:23,836 Ti pasji sin. 199 00:13:27,573 --> 00:13:28,537 pridi no 200 00:13:28,539 --> 00:13:31,407 gremo 201 00:13:31,409 --> 00:13:32,276 opatija. 202 00:13:32,278 --> 00:13:33,710 Kaj? 203 00:13:33,712 --> 00:13:34,644 pijan si 204 00:13:34,646 --> 00:13:36,546 Torej? 205 00:13:36,548 --> 00:13:38,547 Moj uhan. 206 00:13:38,549 --> 00:13:39,519 Jezus, Frances. kaj ... 207 00:13:56,034 --> 00:13:57,901 Hej, misliš ti si poseben. 208 00:13:57,903 --> 00:13:58,801 - Abbey! - Hej. 209 00:13:58,803 --> 00:13:59,672 Pusti me pri miru. 210 00:14:02,707 --> 00:14:04,340 opatija. 211 00:14:04,342 --> 00:14:06,810 Daj mi ključe. 212 00:14:06,812 --> 00:14:07,813 Abbey, daj mi ključe. 213 00:14:10,716 --> 00:14:12,648 Tako sem sita tega sranja. 214 00:14:12,650 --> 00:14:14,984 Potem se ne vmešavaj. 215 00:14:14,986 --> 00:14:15,621 Naprej. 216 00:14:19,058 --> 00:14:20,760 Kaj bi vedel o biti z nekom? 217 00:14:31,904 --> 00:14:33,573 Abbey, pridi ... Abbey! 218 00:14:49,621 --> 00:14:51,721 Na čigavi strani si? 219 00:14:51,723 --> 00:14:53,657 Imaš že dve predhodni, Ray, oba skozi boj. 220 00:14:53,659 --> 00:14:55,091 Kaj pa če bi kdo vložili obtožbe? 221 00:14:55,093 --> 00:14:57,027 Oh, hotel si dobiš brc v rit? 222 00:14:57,029 --> 00:14:58,061 huh 223 00:14:58,063 --> 00:14:59,696 Lahko skrbim zase, Ray. 224 00:14:59,698 --> 00:15:00,830 ja? 225 00:15:00,832 --> 00:15:03,099 Še vedno sem pijan in lahko še vedno te brcaj v rit, brat. 226 00:15:03,101 --> 00:15:06,136 v redu 227 00:15:06,138 --> 00:15:07,704 v redu v redu 228 00:15:07,706 --> 00:15:08,705 v redu 229 00:15:08,707 --> 00:15:09,739 v redu 230 00:15:09,741 --> 00:15:12,808 v redu 231 00:15:12,810 --> 00:15:13,744 Prekleto. 232 00:15:13,746 --> 00:15:14,713 Kurbin sin. 233 00:15:20,952 --> 00:15:22,518 hej 234 00:15:22,520 --> 00:15:22,954 Poglej tole 235 00:15:26,592 --> 00:15:28,624 To je za napovednik. 236 00:15:28,626 --> 00:15:30,793 Dobil sem ga graviranega in vse. 237 00:15:30,795 --> 00:15:31,862 Naš napovednik? 238 00:15:31,864 --> 00:15:32,963 Naš napovednik. 239 00:15:32,965 --> 00:15:34,334 Za Abbey je. 240 00:15:37,602 --> 00:15:38,770 kaj misliš 241 00:15:42,540 --> 00:15:46,843 Poskrbi, da bo ne dela nereda. 242 00:15:46,845 --> 00:15:48,912 Sladko pa. 243 00:15:48,914 --> 00:15:52,047 Mislil sem, da ne bom poskušal naredi nered preden se poročim. 244 00:15:52,049 --> 00:15:53,783 Potrebujem prostor za jebemti v napovedniku. 245 00:15:53,785 --> 00:15:55,985 Ne v moji sobi. 246 00:15:55,987 --> 00:15:58,522 Imaš večjo posteljo. 247 00:15:58,524 --> 00:16:01,157 In tvoje rjuhe so vedno čisti. 248 00:16:48,874 --> 00:16:51,874 hej 249 00:16:51,876 --> 00:16:53,042 hej 250 00:16:53,044 --> 00:16:56,745 - Imam presenečenje zate. - Ja? 251 00:16:56,747 --> 00:16:57,214 ja 252 00:16:57,216 --> 00:16:59,215 kaj je 253 00:16:59,217 --> 00:17:03,552 Če želite videti, moraš iti z mano. 254 00:17:03,554 --> 00:17:06,055 Draga, utrujena sem. 255 00:17:06,057 --> 00:17:08,657 mačka sem. 256 00:17:08,659 --> 00:17:11,197 Hkrati sem celo pijan. 257 00:17:18,169 --> 00:17:20,136 Pridi potem. 258 00:17:20,138 --> 00:17:22,071 Zunaj je še vedno temno. 259 00:17:22,073 --> 00:17:23,543 Si kavboj ali kaj? 260 00:18:01,246 --> 00:18:04,680 Kaj za vraga počneš? 261 00:18:04,682 --> 00:18:06,882 Rekel sem ti, da te želim da me nauči streljati. 262 00:18:06,884 --> 00:18:08,083 In kje si ti dobiš tisto stvar? 263 00:18:08,085 --> 00:18:09,785 Vzel od mojega očkova pisarna. 264 00:18:09,787 --> 00:18:11,588 Jezus Kristus. 265 00:18:11,590 --> 00:18:13,590 - In kaj, če izve? - Ne bo. 266 00:18:13,592 --> 00:18:15,992 Nikoli v življenju videl, da ga je vzel ven, v redu? 267 00:18:15,994 --> 00:18:17,593 Nihče me ni videl. 268 00:18:17,595 --> 00:18:18,529 Sprostite se. 269 00:18:18,531 --> 00:18:20,996 No, jaz ne poučujem kako streljati. 270 00:18:20,998 --> 00:18:21,898 Zakaj ne? - Ker. 271 00:18:21,900 --> 00:18:23,599 Zakaj ne? 272 00:18:23,601 --> 00:18:25,569 Ker se rad oblačiš naličena in z uhani, 273 00:18:25,571 --> 00:18:27,036 in vse te stvari. 274 00:18:27,038 --> 00:18:28,972 Zakaj se želite učiti kako sploh streljati? 275 00:18:28,974 --> 00:18:31,006 Ti si punčkasto dekle. 276 00:18:31,008 --> 00:18:32,676 Aja, pa El Camino je prava ženska? 277 00:18:32,678 --> 00:18:33,877 Oh Jezus Kristus. 278 00:18:33,879 --> 00:18:35,811 Kaj drži pištolo v roki, in ključ v drugem, 279 00:18:35,813 --> 00:18:36,946 in dolg vrat med njenimi joški? 280 00:18:36,948 --> 00:18:38,583 Bi gledal kaj počneš s to stvarjo. 281 00:18:47,758 --> 00:18:49,959 Vsaj Činč se ne boji da mi pove, da me ljubi. 282 00:18:49,961 --> 00:18:50,961 Oh, to je sranje. 283 00:18:50,963 --> 00:18:53,163 Mu verjameš? 284 00:18:53,165 --> 00:18:54,063 kaj misliš 285 00:18:54,065 --> 00:18:55,665 ne vem 286 00:18:55,667 --> 00:18:56,666 Padeš na vsakega takega tipa vam proda ljubezensko linijo. 287 00:18:56,668 --> 00:18:58,334 Mislim, delovalo je za Liamov očka, kajne? 288 00:18:58,336 --> 00:19:00,605 Ne drzni si prinesti mojega sin v tvoje sranje, Ray. 289 00:19:04,109 --> 00:19:07,243 kam gremo 290 00:19:07,245 --> 00:19:09,678 Nekje, kjer lahko streljati nekaj. 291 00:19:09,680 --> 00:19:10,813 Draga, ostani... 292 00:19:10,815 --> 00:19:12,081 - Ne imej me neumnega. - Boš samo ustavil avto? 293 00:19:12,083 --> 00:19:13,382 - Ne. - Ustavi avto. 294 00:19:13,384 --> 00:19:14,684 - Pusti. - Poglej, slišal sem te. 295 00:19:14,686 --> 00:19:15,318 Sovražim te, Ray. 296 00:19:15,320 --> 00:19:15,985 Izpusti. 297 00:19:15,987 --> 00:19:16,919 Ah! 298 00:19:16,921 --> 00:19:18,821 Prekleto. 299 00:19:18,823 --> 00:19:19,888 kaj je narobe s teboj 300 00:19:19,890 --> 00:19:21,724 Veš kaj, Ray, prav imaš. 301 00:19:21,726 --> 00:19:23,158 Ljubim ga. 302 00:19:23,160 --> 00:19:25,160 Ljubim ga dovolj skrbi za laž. 303 00:19:25,162 --> 00:19:28,999 Ljubim njegove neumne prijatelje In obožujem njegovega prekletega tiča. 304 00:19:29,001 --> 00:19:31,967 Uf. Jebiga. 305 00:19:31,969 --> 00:19:32,604 Jebiga. 306 00:19:40,946 --> 00:19:42,946 o bog 307 00:19:42,948 --> 00:19:44,113 opatija. opatija. 308 00:19:44,115 --> 00:19:44,947 opatija. 309 00:19:44,949 --> 00:19:46,882 opatija. 310 00:19:46,884 --> 00:19:48,984 Baby, baby. opatija. 311 00:19:48,986 --> 00:19:50,219 opatija. 312 00:19:50,221 --> 00:19:52,988 opatija. 313 00:19:52,990 --> 00:19:54,424 Prosim bodi v redu. 314 00:19:54,426 --> 00:19:57,129 Oh. št. 315 00:20:15,846 --> 00:20:17,382 Pridi sem, srček. 316 00:20:21,753 --> 00:20:22,252 OK. 317 00:20:22,254 --> 00:20:25,221 Torej pomagaj banani. 318 00:20:25,223 --> 00:20:27,756 In potem... dobi Norma. 319 00:20:27,758 --> 00:20:31,160 Dobil bom Norma. 320 00:20:31,162 --> 00:20:36,065 grem po ti slediš, v redu? 321 00:20:36,067 --> 00:20:37,332 vidite tole 322 00:20:37,334 --> 00:20:39,401 vidite tole 323 00:20:39,403 --> 00:20:40,839 To je tvoj ključ. 324 00:21:39,331 --> 00:21:40,330 Hej srček. 325 00:21:40,332 --> 00:21:42,031 Imam te. 326 00:21:42,033 --> 00:21:42,999 Imam te. 327 00:21:43,001 --> 00:21:44,300 Imam te. 328 00:21:44,302 --> 00:21:45,301 Draga, oprosti. 329 00:21:45,303 --> 00:21:46,301 v redu 330 00:21:46,303 --> 00:21:47,302 pripravljena 331 00:21:54,979 --> 00:21:55,880 Zelo dobro. 332 00:22:01,285 --> 00:22:02,284 Oh, ja. 333 00:22:02,286 --> 00:22:04,253 Izvolite. 334 00:22:04,255 --> 00:22:05,157 Hej, srček. 335 00:22:53,871 --> 00:22:55,807 - Halo? - Živjo Norm. 336 00:23:01,345 --> 00:23:04,313 zajebal sem. 337 00:23:04,315 --> 00:23:06,518 Res sem se zajebal. 338 00:23:40,986 --> 00:23:42,487 Ray, kaj za vraga je to? Si poškodovan? 339 00:23:49,026 --> 00:23:51,927 Hotela je nauči se streljati. 340 00:23:51,929 --> 00:23:52,864 Bila je nesreča. 341 00:23:56,601 --> 00:23:59,401 Jezus Kristus. 342 00:23:59,403 --> 00:24:01,204 Pištola je pravkar sprožila. 343 00:24:01,206 --> 00:24:02,906 Prekleto je šlo. 344 00:24:02,908 --> 00:24:05,675 OK. 345 00:24:05,677 --> 00:24:08,112 Držala ga je in poskusil sem da ji ga izmaknem iz rok in... 346 00:24:12,650 --> 00:24:13,317 mi verjameš, kajne, Norm? 347 00:24:13,319 --> 00:24:15,855 Bila je... bila je nesreča. 348 00:24:25,095 --> 00:24:28,063 kje je ona 349 00:24:28,065 --> 00:24:29,634 Znebil sem se je. 350 00:24:38,476 --> 00:24:39,341 Jezus, Ray. 351 00:24:39,343 --> 00:24:40,609 Kaj si ... 352 00:24:40,611 --> 00:24:42,110 verjameš mi, kajne, Norm? 353 00:24:42,112 --> 00:24:42,779 Prisežem pri bogu. 354 00:24:42,781 --> 00:24:43,612 Prisežem, da je bila nesreča. 355 00:24:43,614 --> 00:24:47,183 Ni važno. Premaknil si jo. 356 00:24:47,185 --> 00:24:47,884 Prekleto si jo premaknil. 357 00:24:47,886 --> 00:24:49,551 In zdaj je videti kot umor. 358 00:24:49,553 --> 00:24:51,955 Kaj naj naredim? 359 00:24:51,957 --> 00:24:52,722 Imam dve predhodni. 360 00:24:52,724 --> 00:24:54,293 Kdo bi mi verjel? huh 361 00:24:58,330 --> 00:25:00,128 ja 362 00:25:00,130 --> 00:25:00,565 točno tako. 363 00:25:06,670 --> 00:25:08,503 kaj hočeš naj naredim, Ray? 364 00:25:08,505 --> 00:25:10,676 Hočeš, da lažem za ti, praviš, da te ni bilo tukaj? 365 00:25:13,678 --> 00:25:14,343 Prosil si me, da pridem sem. 366 00:25:14,345 --> 00:25:16,012 Tukaj sem. 367 00:25:16,014 --> 00:25:17,714 Povej mi točno kaj želiš, da naredim. 368 00:25:17,716 --> 00:25:19,715 ne vem 369 00:25:19,717 --> 00:25:22,685 Da, razumeš. 370 00:25:22,687 --> 00:25:24,686 - Ne vem. - Ja, imaš. 371 00:25:24,688 --> 00:25:26,121 Želim, da to poveš. pomembno je 372 00:25:26,123 --> 00:25:27,322 povej kaj? 373 00:25:27,324 --> 00:25:28,491 Kaj hočeš, da naredim. 374 00:25:28,493 --> 00:25:31,194 Zakaj? 375 00:25:31,196 --> 00:25:33,663 Ker je pomembno, Ray. 376 00:25:33,665 --> 00:25:36,465 pomembno je 377 00:25:36,467 --> 00:25:38,036 Želim, da pomagaš jaz to pokrijem. 378 00:25:41,406 --> 00:25:42,272 To želim, da narediš. 379 00:25:42,274 --> 00:25:45,675 Želim, da pomagaš jaz to pokrijem. 380 00:25:45,677 --> 00:25:48,280 Prosim, Norm, sem lepo te prosim. 381 00:26:02,427 --> 00:26:03,294 Daj no, fant. 382 00:26:08,332 --> 00:26:09,098 Kje je tvoja sestra? 383 00:26:09,100 --> 00:26:10,269 ne vem 384 00:26:14,538 --> 00:26:15,370 Kaj je narobe, srček? 385 00:26:15,372 --> 00:26:18,608 - Hočem zamrznjene kosmiče. - OK. 386 00:26:18,610 --> 00:26:19,645 Ti nisi njegova mama. 387 00:26:26,484 --> 00:26:29,351 Abbey, zbudi se. 388 00:26:29,353 --> 00:26:30,054 opatija. 389 00:26:40,465 --> 00:26:41,300 Norm, si tam? 390 00:26:44,835 --> 00:26:48,571 Vstopi, Norman. 391 00:26:48,573 --> 00:26:49,707 Kar naprej, Patty. 392 00:26:52,811 --> 00:26:54,676 Pravkar dobil klic za zapuščeno 393 00:26:54,678 --> 00:26:57,612 avto ob jezeru Sherburne. 394 00:26:57,614 --> 00:26:59,749 Človek je rekel, da je samo naletel na to sedeč 395 00:26:59,751 --> 00:27:00,386 sredi ceste. 396 00:27:05,556 --> 00:27:08,824 Si poklical avtovleko? 397 00:27:08,826 --> 00:27:10,194 Klicatelj pravi, da je v njem kri. 398 00:27:18,369 --> 00:27:20,205 Verjetno bi se moral zbuditi šerif za to. 399 00:27:22,841 --> 00:27:24,176 Najbrž bi potem moral. 400 00:28:12,189 --> 00:28:12,623 Šerif. 401 00:28:15,826 --> 00:28:18,194 Je to avto Abbey Campbell? 402 00:28:18,196 --> 00:28:20,463 Ja, gospod. 403 00:28:20,465 --> 00:28:23,135 Po radiu sem poklical Patty približno pet minut vprašati Toma, če je Abbey doma. 404 00:28:32,310 --> 00:28:34,776 Sin, mislim, da bi moral vzemi to sam. 405 00:28:34,778 --> 00:28:38,214 Če je vseeno vi, gospod, Abbeyina družina. 406 00:28:38,216 --> 00:28:39,751 Kaj je to, bi rad videti skozi. 407 00:28:42,786 --> 00:28:45,521 Fantje, pripeljite Axela in Cesarja. 408 00:28:45,523 --> 00:28:47,689 Želim, da jih delaš gozd približno 100 metrov stran. 409 00:28:47,691 --> 00:28:51,162 Jezero je tam spodaj približno 200 metrov, če je potrebno. 410 00:29:00,772 --> 00:29:02,705 Pa se je ustavila. 411 00:29:02,707 --> 00:29:03,408 Nisem se dotaknil zavor. 412 00:29:11,248 --> 00:29:13,217 Tukaj je krogla pride ven. 413 00:29:16,955 --> 00:29:18,256 Vžgano je bilo od znotraj. 414 00:29:21,292 --> 00:29:22,461 Mislim, da ne. 415 00:29:34,772 --> 00:29:36,705 Pa kaj, ona vozi skupaj in ona... 416 00:29:36,707 --> 00:29:39,407 neha, ker se vidi nekoga, ki ga pozna. 417 00:29:39,409 --> 00:29:41,412 In pridejo ob strani avta in potem ona... ne. 418 00:29:44,415 --> 00:29:45,918 Zakaj bi kdo bil stoji tukaj? 419 00:29:51,688 --> 00:29:52,356 To je sranje. 420 00:29:55,959 --> 00:29:57,196 To je sranje. 421 00:30:11,909 --> 00:30:15,744 Obstaja šest kompletov odtisov tukaj. 422 00:30:15,746 --> 00:30:18,414 In dva od njih nista človeka. 423 00:30:18,416 --> 00:30:22,350 Jaz, ti, dva lajata fantje in njihovi psi? 424 00:30:22,352 --> 00:30:24,552 Kdor koli je to naredil, oni trgovali z nogami 425 00:30:24,554 --> 00:30:26,289 za komplet kril in kar leteli so naokoli. 426 00:30:26,291 --> 00:30:27,055 Nikoli se niso dotaknili. 427 00:30:27,057 --> 00:30:29,792 Niso odložili mezinca. 428 00:30:29,794 --> 00:30:30,428 Ne mezinec. 429 00:30:41,471 --> 00:30:42,373 Ed, Norman? 430 00:30:47,644 --> 00:30:49,844 To je Ed. 431 00:30:49,846 --> 00:30:52,648 Ed, Tom rekel, da Abbey ni doma. 432 00:30:52,650 --> 00:30:54,151 Tom pravi, da ona postelja je še vedno pospravljena. 433 00:30:58,022 --> 00:30:58,657 Hvala, Patty. 434 00:31:01,359 --> 00:31:02,591 prav. 435 00:31:02,593 --> 00:31:03,892 Bolje, da gremo do hiše in sestavite časovnico. 436 00:31:03,894 --> 00:31:05,494 Se s tem strinjaš? 437 00:31:05,496 --> 00:31:05,930 Ja, gospod. 438 00:31:49,439 --> 00:31:51,741 Avto je tik ob jezeru. 439 00:31:51,743 --> 00:31:55,878 Hladno je, tako da je bilo tam vsaj nekaj ur. 440 00:31:55,880 --> 00:31:58,414 To so Abbeyjini ključi. 441 00:31:58,416 --> 00:32:01,082 Poglej, zdajle preprosto ni doma. 442 00:32:01,084 --> 00:32:03,084 To je vse. 443 00:32:03,086 --> 00:32:04,455 Lahko bi bila zunaj s prijatelji. 444 00:32:07,492 --> 00:32:10,592 Te moramo vprašati vse nekaj vprašanj. 445 00:32:10,594 --> 00:32:13,763 Je kdo videl Abbey prišel sinoči domov? 446 00:32:13,765 --> 00:32:15,398 št. 447 00:32:15,400 --> 00:32:17,166 Kdaj je bilo nazadnje kdaj si jo videl? 448 00:32:17,168 --> 00:32:18,967 Sinoči ob Šepetajoči prašič. 449 00:32:18,969 --> 00:32:20,770 ob kateri uri? 450 00:32:20,772 --> 00:32:23,773 Okoli polnoči. 451 00:32:23,775 --> 00:32:26,108 Zapustila sva bar in jaz sam šel naprej. 452 00:32:26,110 --> 00:32:28,676 Pozabil sem, da je imela s seboj avto. 453 00:32:28,678 --> 00:32:30,980 Ko sem se ozrl nazaj, je ona odpeljal v drugo smer. 454 00:32:30,982 --> 00:32:32,715 Je bila s kom? 455 00:32:32,717 --> 00:32:33,215 št. 456 00:32:33,217 --> 00:32:34,984 Mislim, da ne. 457 00:32:34,986 --> 00:32:37,653 Niste prepričani? 458 00:32:37,655 --> 00:32:38,090 Bila je sama. 459 00:32:40,992 --> 00:32:42,457 Imate kakšno idejo, kam je bila namenjena? 460 00:32:42,459 --> 00:32:42,957 št. 461 00:32:42,959 --> 00:32:43,961 Bila je pijana. 462 00:32:48,032 --> 00:32:51,567 Poskušal sem jo ustaviti. 463 00:32:51,569 --> 00:32:53,101 Zakaj si hodil naprej nazaj na ranč? 464 00:32:53,103 --> 00:32:55,571 Zakaj se nisi peljal? 465 00:32:55,573 --> 00:32:57,973 I was mad at njo za nekaj. 466 00:32:57,975 --> 00:32:59,742 Dekliške stvari. 467 00:32:59,744 --> 00:33:03,678 Nekaj fantov je nekaj povedalo besede o Abbey at the Pig. 468 00:33:03,680 --> 00:33:05,080 Ray in oni so se vključili v to. 469 00:33:05,082 --> 00:33:07,582 Poskušal sem ga ustaviti. 470 00:33:07,584 --> 00:33:09,118 Je kaj resnega? 471 00:33:09,120 --> 00:33:12,120 Nič nenavadnega. 472 00:33:12,122 --> 00:33:14,990 Kaj si naredil in Ray dela po baru? 473 00:33:14,992 --> 00:33:17,496 Šli smo domov, šli k posteljo, se zjutraj zbudil. 474 00:33:21,765 --> 00:33:26,569 Ray je imel stanovanje, punkcija na levi strani. 475 00:33:26,571 --> 00:33:29,006 Zato sem ga odpeljal k Hanku dobiš novega okoli 9:30. 476 00:33:34,144 --> 00:33:36,911 Ali sta Ray in Abbey še vedno hodi? 477 00:33:36,913 --> 00:33:38,981 Kdo lahko sledi? 478 00:33:38,983 --> 00:33:41,484 Prižgejo se in izklopijo. 479 00:33:41,486 --> 00:33:44,619 Bila je s Cinchom polovico noči prejšnji teden. 480 00:33:44,621 --> 00:33:46,589 Kako je Činčev priimek? 481 00:33:46,591 --> 00:33:48,624 Cinch... prekleto. 482 00:33:48,626 --> 00:33:49,757 Vedno tečejo ven ob napačnem času. 483 00:33:49,759 --> 00:33:52,127 Imaš pero? 484 00:33:52,129 --> 00:33:52,898 Dobil bom eno od križarke. 485 00:34:14,985 --> 00:34:16,852 Samo povej mu. 486 00:34:16,854 --> 00:34:19,588 Samo povej mu. 487 00:34:19,590 --> 00:34:21,459 Samo povej mu. 488 00:36:42,166 --> 00:36:44,399 Šerifov oddelek. 489 00:36:44,401 --> 00:36:45,934 Šerifov oddelek. 490 00:36:45,936 --> 00:36:47,970 zdravo 491 00:36:47,972 --> 00:36:48,671 Vau. 492 00:36:48,673 --> 00:36:51,140 Hej, hej, hej, hej, hej, hej. 493 00:36:51,142 --> 00:36:53,274 Si to ti, Riley? 494 00:36:53,276 --> 00:36:55,077 Mislil sem, da si mrtev. 495 00:36:55,079 --> 00:36:55,977 nisem. 496 00:36:55,979 --> 00:36:57,079 To je dobro. 497 00:36:57,081 --> 00:37:00,816 Predvidevam, da je tako. 498 00:37:00,818 --> 00:37:02,216 Moram govoriti z ti o nečem. 499 00:37:02,218 --> 00:37:04,285 Potem ven s tem. 500 00:37:04,287 --> 00:37:09,457 Tam je mlado dekle umrl tukaj ob jezeru. 501 00:37:09,459 --> 00:37:11,392 Ob kateri uri si slišiš strel? 502 00:37:11,394 --> 00:37:13,961 Približno 6:00, 6:15 zjutraj. 503 00:37:13,963 --> 00:37:15,363 Samo en strel? 504 00:37:15,365 --> 00:37:17,999 Tako je prav. 505 00:37:18,001 --> 00:37:20,803 Si, uh, prišel ven, pogledati skozi okno? 506 00:37:20,805 --> 00:37:22,704 zakaj? 507 00:37:22,706 --> 00:37:25,039 No, da vidim, če vse je bilo OK. 508 00:37:25,041 --> 00:37:26,742 Bil sem v redu. 509 00:37:26,744 --> 00:37:29,845 To see what the strel je bil približno? 510 00:37:29,847 --> 00:37:31,412 Vse strelja čas tukaj. 511 00:37:31,414 --> 00:37:35,249 Ljudje lovijo. Lovijo vse vrste stvari. 512 00:37:35,251 --> 00:37:37,753 še kaj? 513 00:37:37,755 --> 00:37:38,854 ja 514 00:37:38,856 --> 00:37:42,758 Približno uro kasneje sem slišal glasovi in velik tresk. 515 00:37:42,760 --> 00:37:44,325 Trk kot prometna nesreča? 516 00:37:44,327 --> 00:37:45,260 št. 517 00:37:45,262 --> 00:37:46,829 Ne kot prometna nesreča. 518 00:37:46,831 --> 00:37:50,499 Bolj kot razbijanje stekla. 519 00:37:50,501 --> 00:37:52,968 Kaj pa glasovi? 520 00:37:52,970 --> 00:37:54,303 Moški glasovi. 521 00:37:54,305 --> 00:37:56,305 Glasovi množine? 522 00:37:56,307 --> 00:37:57,439 Kaj je množina? 523 00:37:57,441 --> 00:37:59,006 Več kot enega. 524 00:37:59,008 --> 00:38:00,108 ja 525 00:38:00,110 --> 00:38:01,977 množina. 526 00:38:01,979 --> 00:38:03,144 Ampak nisem naredil kaj so bili 527 00:38:03,146 --> 00:38:06,048 češ, ne sprašuj več me kaj so govorili. 528 00:38:06,050 --> 00:38:06,751 Hvala. 529 00:38:11,055 --> 00:38:13,354 Smo dobro? 530 00:38:22,032 --> 00:38:22,734 Živjo, Cinch. 531 00:38:28,238 --> 00:38:30,340 Govori se, da je bila namenjena severu, ko je zapustila lokal. 532 00:38:33,543 --> 00:38:35,179 To je tvoja usmeritev, kajne? 533 00:38:40,416 --> 00:38:41,350 Kam si šel po baru? 534 00:38:41,352 --> 00:38:44,119 Kje si bil med 12.00 in 8.00? 535 00:38:44,121 --> 00:38:45,320 - Poskušaš to pripeti name? - Ne. 536 00:38:45,322 --> 00:38:46,521 Samo poskušam dobiti zgodba naravnost. 537 00:38:46,523 --> 00:38:47,923 Veš, kaj ti bom povedal. 538 00:38:47,925 --> 00:38:49,124 Zapustil sem lokal s Shanom in Fredom 539 00:38:49,126 --> 00:38:50,925 sem šel nazaj v svojo hišo. 540 00:38:50,927 --> 00:38:53,162 Tam smo ostali do Na delovnem mestu sem se pojavil nazaj 541 00:38:53,164 --> 00:38:53,798 jutro. 542 00:38:56,800 --> 00:38:58,934 Joj srček, imaš govoriti z Normanom tukaj 543 00:38:58,936 --> 00:39:01,439 čigar usran brat je bil sugar sweet on dear Abbey. 544 00:39:05,876 --> 00:39:08,209 ne vem kaj zgodilo Abbey. 545 00:39:08,211 --> 00:39:09,443 Vem kaj ti dobil na roke 546 00:39:09,445 --> 00:39:10,081 je konflikt interesov. 547 00:39:14,985 --> 00:39:16,854 Moram nazaj na delo. 548 00:39:27,597 --> 00:39:29,398 Zaljubljen je. 549 00:39:29,400 --> 00:39:30,499 Z Abbey? 550 00:39:30,501 --> 00:39:31,934 Ja, z Abbey. 551 00:39:31,936 --> 00:39:34,001 Zagotovo ima pekel načina, kako to prikazati. 552 00:39:34,003 --> 00:39:35,537 Ja, no, lahko ukrepa vse težko in težko, 553 00:39:35,539 --> 00:39:37,472 ampak ti bom povedal kaj, kaj je res 554 00:39:37,474 --> 00:39:40,175 o vseh moških so meso in kri in večina nas 555 00:39:40,177 --> 00:39:43,378 so polni sranja. 556 00:39:43,380 --> 00:39:46,615 Poglej, uh, zakaj pa ne nazaj na ranč? 557 00:39:46,617 --> 00:39:47,448 Rad bi ostal, če... 558 00:39:47,450 --> 00:39:48,383 Moti me. 559 00:39:48,385 --> 00:39:49,517 Cinch ima prav. 560 00:39:49,519 --> 00:39:50,852 Preblizu si temu. 561 00:39:50,854 --> 00:39:54,923 In poleg tega ne izgledaš prav. 562 00:39:54,925 --> 00:39:55,791 Torej nadaljuj. 563 00:39:55,793 --> 00:39:58,559 Prepričan sem, da tvoja družina čaka nate. 564 00:39:58,561 --> 00:39:59,197 OK. 565 00:40:13,209 --> 00:40:17,144 On me pelje noter poteh pravičnosti 566 00:40:17,146 --> 00:40:18,646 za svojega soimenjaka. 567 00:40:18,648 --> 00:40:23,084 Ja, čeprav hodim v dolina smrtnih senc, 568 00:40:23,086 --> 00:40:24,956 Ne bom se bala zla. 569 00:40:37,001 --> 00:40:38,200 Hvala, da ste prišli. 570 00:40:38,202 --> 00:40:40,602 Zelo cenimo to. 571 00:40:40,604 --> 00:40:42,204 Še vedno ne 572 00:40:42,206 --> 00:40:44,338 Se lahko premikaš? 573 00:40:44,340 --> 00:40:46,908 Oprostite. 574 00:40:46,910 --> 00:40:47,378 Bi ga gledal? 575 00:40:53,383 --> 00:40:56,151 kaj počneš 576 00:40:56,153 --> 00:40:58,053 kako izgleda 577 00:40:58,055 --> 00:40:59,053 Tri leta manj odtok in ti 578 00:40:59,055 --> 00:41:00,555 želite zdaj vse zavreči? 579 00:41:00,557 --> 00:41:03,258 Niso minila tri leta. 580 00:41:03,260 --> 00:41:06,061 Prekleto. 581 00:41:06,063 --> 00:41:07,428 Kaj človek naredi v svojem domu... 582 00:41:07,430 --> 00:41:09,330 - Živjo Liam. - ...je njegova lastna stvar. 583 00:41:09,332 --> 00:41:11,133 Želite igrati igro? 584 00:41:11,135 --> 00:41:12,501 ja 585 00:41:12,503 --> 00:41:13,403 Ah, daj no. 586 00:41:17,474 --> 00:41:18,176 Prekleto. 587 00:41:21,945 --> 00:41:23,413 Abbey me nikoli ni tako obravnavala. 588 00:41:26,483 --> 00:41:27,385 No, Abbey ni tukaj. 589 00:41:39,630 --> 00:41:41,629 Hej, ti si precej dober v tem. 590 00:41:41,631 --> 00:41:42,934 Običajni morski pes. 591 00:41:45,702 --> 00:41:47,501 Stric Ray. 592 00:41:47,503 --> 00:41:49,004 Ja? 593 00:41:49,006 --> 00:41:51,707 Vem, zakaj je moja mama umrla. 594 00:41:52,343 --> 00:41:55,410 res? 595 00:41:55,412 --> 00:42:01,316 Pred tremi dnevi sem hotel iti dobil sladoled, a je rekla ne. 596 00:42:01,318 --> 00:42:03,651 Rekla je, da je obljubila. 597 00:42:03,653 --> 00:42:06,722 Rekla je, da je tudi ona zaseden, zato sem začela jokati. 598 00:42:06,724 --> 00:42:09,291 In rekel sem ji, da jo sovražim. 599 00:42:09,293 --> 00:42:13,227 Tako se je pošteno razjezila in rekel mi je, naj grem v svojo sobo. 600 00:42:13,229 --> 00:42:18,936 Ko sem prišel tja, sem skrivaj nekaj zaželel. 601 00:42:51,434 --> 00:42:52,334 Živjo, Ed. 602 00:42:52,336 --> 00:42:53,734 Živjo, Ray. 603 00:42:53,736 --> 00:42:56,740 - Bi lahko vstopil? - Seveda. 604 00:43:02,378 --> 00:43:03,014 Hvala. 605 00:43:06,717 --> 00:43:12,521 Norman se je verjetno ustavil v hiši, da ga preverim, 606 00:43:12,523 --> 00:43:14,321 veš 607 00:43:14,323 --> 00:43:15,557 On je dober fant. 608 00:43:15,559 --> 00:43:17,725 Ja, je. 609 00:43:17,727 --> 00:43:18,593 No, to je v redu. 610 00:43:18,595 --> 00:43:20,495 Tebe sem hotel se kakor koli pogovarjati. 611 00:43:20,497 --> 00:43:21,296 ja? 612 00:43:21,298 --> 00:43:22,631 ja 613 00:43:22,633 --> 00:43:27,669 Videti vse preveč stvari zgodi v eni noči. 614 00:43:27,671 --> 00:43:29,838 In jaz nisem eden za naključja. 615 00:43:29,840 --> 00:43:30,475 OK. 616 00:43:34,378 --> 00:43:38,412 Kaj pa tvoja pnevmatika isto noč padla na tla. 617 00:43:38,414 --> 00:43:40,816 Hank je rekel, da ti povedal mu je, da misliš 618 00:43:40,818 --> 00:43:42,350 je bilo maščevanje za boj. 619 00:43:42,352 --> 00:43:43,684 - Si govoril s Hankom? - Ja, seveda. 620 00:43:43,686 --> 00:43:44,452 Z vsemi sem govoril. 621 00:43:44,454 --> 00:43:46,287 prav. 622 00:43:46,289 --> 00:43:48,722 No, nikoli nisem povedal Hanku, da je povračilo za boj. 623 00:43:48,724 --> 00:43:52,426 Morda sem samo namigoval. 624 00:43:52,428 --> 00:43:53,662 Oh. 625 00:43:53,664 --> 00:43:55,763 ne vem kdo je to naredil, ampak jaz 626 00:43:55,765 --> 00:43:59,200 mislim, da je bil nekdo z razlog, nekdo jezen 627 00:43:59,202 --> 00:44:02,172 in jezen, morda celo ljubosumen. 628 00:44:06,175 --> 00:44:08,843 Imate kakšno idejo kdo bi bila ta oseba? 629 00:44:08,845 --> 00:44:10,711 Večer, Ed. 630 00:44:10,713 --> 00:44:13,715 Živjo, Norman. 631 00:44:13,717 --> 00:44:14,519 Ti lahko nekaj prinesem? 632 00:44:17,854 --> 00:44:19,488 Ne, ne, ne. 633 00:44:19,490 --> 00:44:22,323 Samo... Samo visim delati družbo Rayu. 634 00:44:22,325 --> 00:44:23,591 OK. 635 00:44:23,593 --> 00:44:28,497 Uh, potrebuješ karkoli pomagati s čim? 636 00:44:28,499 --> 00:44:29,133 Ne, nimam. 637 00:44:32,135 --> 00:44:33,901 Veš, samo bova pusti tole malo stati. 638 00:44:33,903 --> 00:44:38,405 Prihaja nevihta in nekaj se mora pojaviti. 639 00:44:38,407 --> 00:44:39,874 Lahko noč, fantje. 640 00:44:39,876 --> 00:44:41,711 Lahko noč, Ed. Lahko noč, Ed. 641 00:44:52,155 --> 00:44:54,155 Mu kaj poveš? 642 00:44:54,157 --> 00:44:54,689 št. 643 00:44:54,691 --> 00:44:55,524 Nekaj ve. 644 00:44:55,526 --> 00:44:56,194 ne vem 645 00:46:25,782 --> 00:46:29,017 Ne morem iti okoli obtoževanje. 646 00:46:29,019 --> 00:46:30,655 Veš to. 647 00:46:38,762 --> 00:46:41,399 Veš, Ed, dva sta vrste policistov na tem svetu, 648 00:46:47,838 --> 00:46:50,341 človek in čas. 649 00:46:53,443 --> 00:46:55,246 Včasih moraš naj čas naredi svoje. 650 00:47:05,655 --> 00:47:08,390 Ti lahko s čim pomagam? 651 00:47:08,392 --> 00:47:10,291 Ne, v redu sem. Ne, razumem. 652 00:47:10,293 --> 00:47:10,925 razumem. 653 00:47:10,927 --> 00:47:12,295 Prosim, prosim, razumem. 654 00:47:25,008 --> 00:47:27,975 V baru sem našel tvoj uhan. 655 00:47:27,977 --> 00:47:29,880 Bilo je na tleh. 656 00:47:35,852 --> 00:47:36,487 hvala 657 00:47:39,622 --> 00:47:42,827 - To je Abbeyjino. - Oh. 658 00:47:46,630 --> 00:47:49,898 Nisem se veselil da ji povem, da sem ga izgubil. 659 00:47:49,900 --> 00:47:52,003 Mislim, da mi zdaj ni treba. 660 00:47:57,907 --> 00:48:01,278 - Hvala. - Ja. 661 00:48:24,700 --> 00:48:25,403 Frances. 662 00:49:08,811 --> 00:49:09,447 Vau! 663 00:50:25,488 --> 00:50:29,756 Ločevanje mesa in kri pomeni nasilje 664 00:50:29,758 --> 00:50:31,258 na tak način. 665 00:50:31,260 --> 00:50:34,262 Toda pri prejemanju naše vloge, mi tako 666 00:50:34,264 --> 00:50:38,032 postati vezan na zavezo. 667 00:51:14,671 --> 00:51:16,073 Želim nazdraviti. 668 00:51:23,914 --> 00:51:27,981 Vesel sem, da moja hči je našel nekoga, ki bo 669 00:51:27,983 --> 00:51:30,952 biti sposoben skrbeti zanjo. 670 00:51:30,954 --> 00:51:34,088 Želim jim zdravja in sreča. 671 00:51:34,090 --> 00:51:36,990 Za Frances in Normana. 672 00:51:36,992 --> 00:51:38,094 Za Frances in Normana. 673 00:51:49,204 --> 00:51:51,271 Ta puran je okusen. 674 00:51:51,273 --> 00:51:54,642 Ste vse to skuhali do sebe, g. Campbell? 675 00:51:54,644 --> 00:51:56,945 Ne, to bi bila Frances. 676 00:51:56,947 --> 00:51:58,211 Vau. 677 00:51:58,213 --> 00:51:59,983 Ali Norm ni srečen orožnik. 678 00:52:30,012 --> 00:52:35,749 Vem, kaj si razmišljam o tem dekletu. 679 00:52:35,751 --> 00:52:38,121 Moram ti povedati ona mi zbistri misli. 680 00:52:41,191 --> 00:52:44,758 Ona je... tako dobra je do mene. 681 00:52:44,760 --> 00:52:48,262 Poznaš jo in Abbey se nikoli ni razumela. 682 00:52:48,264 --> 00:52:49,696 kaj počneš 683 00:52:49,698 --> 00:52:50,698 Samo pravim. 684 00:52:50,700 --> 00:52:52,633 Pridigaš? 685 00:52:52,635 --> 00:52:54,669 - Je to pridiga? - Brez veze. 686 00:52:54,671 --> 00:52:57,238 Pozabi. 687 00:52:57,240 --> 00:53:00,707 Vaše roke so prav tako umazane kot moj, ali si pozabil? 688 00:53:00,709 --> 00:53:01,711 Jezus, Ray, ne začenjaj. 689 00:53:06,081 --> 00:53:08,216 Se kdaj vprašaš zakaj si to naredil? 690 00:53:08,218 --> 00:53:11,019 - Pijan si. - Si? 691 00:53:11,021 --> 00:53:12,387 Za vas. 692 00:53:12,389 --> 00:53:13,187 Naredil sem to zate. 693 00:53:13,189 --> 00:53:15,122 Ne pozabi. 694 00:53:15,124 --> 00:53:17,825 Oh, no, to je dober načrt. 695 00:53:17,827 --> 00:53:20,394 Jebi se, Ray. 696 00:53:20,396 --> 00:53:22,062 Tako je prav. 697 00:53:22,064 --> 00:53:27,769 Odidi kot nič narobe, kot da se ni nič zgodilo. 698 00:53:27,771 --> 00:53:31,071 Imaš problem, Ray, ne dajaj me vanjo, ker sem 699 00:53:31,073 --> 00:53:33,140 končal z lopato tvojega sranja. 700 00:53:33,142 --> 00:53:36,276 Veste, sedimo, jemo, in se nasmehneva drug drugemu 701 00:53:36,278 --> 00:53:37,780 kot da je vse v redu. 702 00:53:41,251 --> 00:53:44,117 Je vse v redu? 703 00:53:44,119 --> 00:53:44,885 pridi no 704 00:53:44,887 --> 00:53:47,254 gremo 705 00:53:47,256 --> 00:53:49,390 Hvala za večerjo. 706 00:53:49,392 --> 00:53:51,758 čestitke 707 00:53:51,760 --> 00:53:55,028 Živi sanje, brat. 708 00:53:55,030 --> 00:53:55,666 Živeti sanje. 709 00:54:01,271 --> 00:54:03,870 Kaj se je zgodilo? 710 00:54:03,872 --> 00:54:04,439 nič. 711 00:54:04,441 --> 00:54:06,039 pridi no 712 00:54:06,041 --> 00:54:07,910 Gremo nazaj noter preden kaj ujameš. 713 00:54:15,485 --> 00:54:19,887 9, 8, 7, 6 ... 714 00:54:19,889 --> 00:54:21,388 Veste, da je to prvo leto sem dobil nekoga 715 00:54:21,390 --> 00:54:24,794 poljubiti na silvestrovo. Norman. 716 00:56:25,447 --> 00:56:27,448 hej 717 00:56:27,450 --> 00:56:30,885 Ste videli Raya? 718 00:56:30,887 --> 00:56:35,122 Nisem slišal od njega ves teden. 719 00:56:35,124 --> 00:56:35,559 ne 720 00:56:39,162 --> 00:56:42,963 Ali bi povedal mimo njega sem prišel. 721 00:56:42,965 --> 00:56:44,532 seveda. 722 00:56:44,534 --> 00:56:48,301 Naj nekdo to prosim postavi uboga deklica iz svoje bede. 723 00:56:48,303 --> 00:56:49,604 Iskreno sem mislil Ray je imel bolje 724 00:56:49,606 --> 00:56:50,573 smiselno, kot da bi jo kar vodil. 725 00:56:54,209 --> 00:56:56,209 zdravo 726 00:56:56,211 --> 00:56:56,847 Kaj? 727 00:57:03,452 --> 00:57:06,419 Kje si to dobil? 728 00:57:06,421 --> 00:57:08,488 G. Jensen ga je našel. 729 00:57:08,490 --> 00:57:10,490 Pravi, da je bil Abbeyin. 730 00:57:10,492 --> 00:57:12,292 Prepričan sem, da je tvojega dekleta. 731 00:57:12,294 --> 00:57:14,662 Tu v bližini ni nobene druge opatije. 732 00:57:14,664 --> 00:57:16,997 Abbey nikoli ni vgravirala ključa. 733 00:57:16,999 --> 00:57:20,033 ne pravi, da je. 734 00:57:20,035 --> 00:57:24,638 Če bi samo rekel Abbey, Mene ne bi bilo tukaj. 735 00:57:24,640 --> 00:57:30,244 Toda na loku piše To Abbey točno sredi srca. 736 00:57:30,246 --> 00:57:34,015 Dekle se ne ogovarja darila sebi. 737 00:57:34,017 --> 00:57:36,383 Ključi opatije so bili našli v njenem avtu. 738 00:57:36,385 --> 00:57:40,120 Rad bi vedel zakaj ta ni bil priložen. 739 00:57:40,122 --> 00:57:43,427 Ugotovil sem, da je prav blizu mesta, kjer je umrla. 740 00:57:46,996 --> 00:57:48,164 Pridi sem prosim za nagrado? 741 00:57:56,072 --> 00:57:56,506 Pojdi po moj račun. 742 00:58:24,300 --> 00:58:25,635 Ne zamenjuj stvari. 743 00:59:38,608 --> 00:59:41,307 kaj počneš 744 00:59:41,309 --> 00:59:43,176 Zakaj mi nisi povedal ti je padel Abbeyin ključ? 745 00:59:43,178 --> 00:59:44,077 Kaj za vraga so govoriš o? 746 00:59:44,079 --> 00:59:45,245 Tisti z njo napisano ime. 747 00:59:45,247 --> 00:59:46,046 Oh. 748 00:59:46,048 --> 00:59:46,579 ja 749 00:59:46,581 --> 00:59:48,416 tistega. 750 00:59:48,418 --> 00:59:50,417 - Ti drek. - Kaj za vraga. 751 00:59:50,419 --> 00:59:52,452 Ne daj mi tega jaz ne skrbi za odnos, Ray. 752 00:59:52,454 --> 00:59:53,421 Jaz ne. 753 00:59:53,423 --> 00:59:54,521 meni je vseeno. 754 00:59:54,523 --> 00:59:56,657 Utrujen sem od laganja. 755 00:59:56,659 --> 00:59:58,591 Utrujen sem od spremljanje, kaj sem rekel 756 00:59:58,593 --> 01:00:00,827 in ko sem rekel je tako se popolnoma prilega 757 01:00:00,829 --> 01:00:02,298 da se kdo ne ujame. 758 01:00:28,590 --> 01:00:30,224 Veš zadnjo stvar kar mi je šlo po glavi 759 01:00:30,226 --> 01:00:32,526 ko je avto udaril v neravnino? 760 01:00:32,528 --> 01:00:34,197 Potegnite prekleti sprožilec. 761 01:00:39,367 --> 01:00:40,533 Ti si mi povedal je bila nesreča. 762 01:00:40,535 --> 01:00:41,702 Bilo je. 763 01:00:41,704 --> 01:00:42,669 Da je pištola kar sprožila. 764 01:00:42,671 --> 01:00:44,273 Res je. 765 01:00:47,742 --> 01:00:54,180 Samo prepirala sva se, ti Veš, neumen argument. 766 01:00:54,182 --> 01:00:56,617 To je vse. 767 01:00:56,619 --> 01:00:58,622 Le da sem zdaj dobil to zgodbo moja glava, kaj če, veš? 768 01:01:04,727 --> 01:01:06,626 Kaj če bi jo ubil? 769 01:01:06,628 --> 01:01:09,696 Kaj če sem resno mislil? 770 01:01:09,698 --> 01:01:11,798 In nočem verjamem, ampak ne morem 771 01:01:11,800 --> 01:01:13,767 znebi se ga, prekleto. 772 01:01:13,769 --> 01:01:15,138 - Ne morem ... - Ššš 773 01:01:41,664 --> 01:01:42,299 Ray. 774 01:01:46,468 --> 01:01:47,468 poslušaj me 775 01:01:47,470 --> 01:01:51,271 Ray, nisi streljal Abbey namerno, OK? 776 01:01:51,273 --> 01:01:52,673 Vem, ker to nisi ti, Ray. 777 01:01:52,675 --> 01:01:55,508 Me slišiš? 778 01:01:55,510 --> 01:01:57,878 Poglej me. 779 01:01:57,880 --> 01:02:01,182 Nisi, prav? 780 01:02:01,184 --> 01:02:02,249 Ljudje mislijo, da sem. 781 01:02:02,251 --> 01:02:03,184 Nihče ne misli, da si. 782 01:02:03,186 --> 01:02:04,119 Sumijo me. 783 01:02:04,121 --> 01:02:05,255 Kaj bi bilo dobro jim povem zdaj? 784 01:02:08,191 --> 01:02:10,823 Pravkar smo slišali, Ray. 785 01:02:10,825 --> 01:02:13,693 To sranje je naše. 786 01:02:13,695 --> 01:02:17,597 S tem se moramo spopasti. 787 01:02:17,599 --> 01:02:19,399 Moral bi me sprejeti. 788 01:02:21,236 --> 01:02:21,671 Ne izgubi tega. 789 01:02:24,941 --> 01:02:26,643 To si ti bi moral storiti. 790 01:02:50,700 --> 01:02:52,302 Kaj za vraga? 791 01:03:01,276 --> 01:03:03,280 v redu Pojdi spat. 792 01:03:11,653 --> 01:03:15,021 Hej, jaz se bom obesil na to nekaj časa. 793 01:03:15,023 --> 01:03:17,557 Pokliči me, če kaj potrebuješ. 794 01:03:17,559 --> 01:03:19,492 Ne moreš iti od poskušam od hiše do hiše 795 01:03:19,494 --> 01:03:20,727 najti ključavnico, ki ustreza ključu. 796 01:03:20,729 --> 01:03:21,729 To je v nasprotju z zakonom. 797 01:03:21,731 --> 01:03:22,664 To je vlom. 798 01:03:22,666 --> 01:03:24,365 No, mogoče, če ti in Ed se je bolj trudil, 799 01:03:24,367 --> 01:03:25,733 Ne bi mi bilo treba vdreti in vstopiti. 800 01:03:25,735 --> 01:03:27,434 Narediti, kar si naredil nocoj bi potreboval nalog. 801 01:03:27,436 --> 01:03:28,669 Torej si priskrbite eno. 802 01:03:28,671 --> 01:03:29,370 Potrebujem dokaze. 803 01:03:29,372 --> 01:03:30,941 Sem namestnik, ne stražar. 804 01:03:37,646 --> 01:03:39,680 Zdaj sem pripravljen. 805 01:03:39,682 --> 01:03:42,015 Prej nisem bil, zdaj pa sem. 806 01:03:42,017 --> 01:03:42,952 -Za kaj? - Da vidim. 807 01:03:46,389 --> 01:03:46,986 Kraj kjer je umrla. 808 01:03:46,988 --> 01:03:48,622 Hočem, da mi pokažeš. 809 01:03:48,624 --> 01:03:50,923 Zakaj? 810 01:03:50,925 --> 01:03:52,526 Moram ga videti. 811 01:03:52,528 --> 01:03:53,727 Ničesar ni glej tam, Frances. 812 01:03:53,729 --> 01:03:55,963 česa te je strah? 813 01:03:55,965 --> 01:03:58,865 Kaj si mislil? 814 01:03:58,867 --> 01:04:00,633 OK. 815 01:04:00,635 --> 01:04:01,604 Veš kaj, bom nocoj spi v prikolici. 816 01:04:15,617 --> 01:04:16,783 V opatijo. 817 01:04:16,785 --> 01:04:19,419 Je to pri Abbey Campbell? 818 01:04:19,421 --> 01:04:21,622 To sem jaz v upanju, da bom izvedel. 819 01:04:21,624 --> 01:04:24,325 No, dobili smo gravuro pisati tukaj nekje. 820 01:04:24,327 --> 01:04:25,892 Toda ta pisma niso ročno izdelane. 821 01:04:25,894 --> 01:04:26,795 To je strojno obdelano. 822 01:04:30,032 --> 01:04:30,930 Stroj? 823 01:04:30,932 --> 01:04:33,100 Ja. 824 01:04:33,102 --> 01:04:34,901 Moj stroj ne gravira. 825 01:04:34,903 --> 01:04:36,437 To ne bo šlo. 826 01:04:36,439 --> 01:04:37,637 Morda boste morali iti nekje, ki si ga lahko privošči 827 01:04:37,639 --> 01:04:39,773 ta oprema, mesto morda. 828 01:04:39,775 --> 01:04:41,841 Greenfield, Jericho. 829 01:04:41,843 --> 01:04:45,845 To bi bilo, kot da bi poskušal najti igla v kupu sena pa. 830 01:04:45,847 --> 01:04:47,483 - Želim si, da bi bilo tako enostavno. - Kaj? 831 01:04:50,519 --> 01:04:51,984 Kjer spustiš a kup sena v kadi 832 01:04:51,986 --> 01:04:53,921 vode in igle bo padel na dno. 833 01:04:53,923 --> 01:04:56,622 Seno bo plavalo na vrhu. hej 834 01:04:56,624 --> 01:04:57,658 No, ali ni to nekaj. 835 01:04:57,660 --> 01:04:58,925 ja 836 01:04:58,927 --> 01:05:01,861 Potem končate z kup plesnivega sena. 837 01:05:01,863 --> 01:05:02,662 Hvala, Hank. 838 01:05:02,664 --> 01:05:03,365 ja 839 01:05:28,990 --> 01:05:30,793 To je tvoja zadnja in lahko greš ven. 840 01:05:37,967 --> 01:05:39,600 Ray Young. 841 01:05:39,602 --> 01:05:42,970 Kako si? 842 01:05:42,972 --> 01:05:44,738 Izgledaš nekako žalosten. 843 01:05:44,740 --> 01:05:46,573 Je videti žalosten, fantje? 844 01:05:46,575 --> 01:05:47,541 Res žalostno. 845 01:05:47,543 --> 01:05:50,109 Izgleda nekako prekleto nerazpoložen, če mene vprašaš. 846 01:05:50,111 --> 01:05:51,178 Mogoče ima menstruacijo. 847 01:05:51,180 --> 01:05:52,415 Oh sranje, Ray, krvaviš? 848 01:05:54,950 --> 01:05:57,050 Oh sranje. 849 01:05:57,052 --> 01:05:57,687 Oj. 850 01:06:01,423 --> 01:06:02,425 Tako si nagle jeze. 851 01:06:05,860 --> 01:06:09,695 Ti si na potezi. 852 01:06:09,697 --> 01:06:12,432 Kaj je narobe, Ray, greš? 853 01:06:12,434 --> 01:06:13,869 Kaj te še žre po vsem tem času? 854 01:06:49,070 --> 01:06:50,169 Živjo Ray. 855 01:06:50,171 --> 01:06:53,443 Kako si? - V redu. 856 01:06:57,012 --> 01:07:01,747 Slišal sem, da je bil incident spet pri Šepetajočem pujsu. 857 01:07:01,749 --> 01:07:03,850 - Tukaj si, da me sprejmeš - Ne. 858 01:07:03,852 --> 01:07:04,686 Ne zanima me boj. 859 01:07:07,622 --> 01:07:09,256 Ampak to me je spravilo razmišljam o Abbey's 860 01:07:09,258 --> 01:07:10,193 avto parkiran ob tistem jezeru. 861 01:07:16,764 --> 01:07:18,700 Vam je Norman kdaj povedal da je šlo za prikrivanje? 862 01:07:21,669 --> 01:07:25,705 Pokvarjeno, a vseeno, nekdo je nekomu pomagal 863 01:07:25,707 --> 01:07:27,610 zakriti sledi, natančen nekdo. 864 01:07:34,550 --> 01:07:37,818 Si kdaj videl sivo volk na lovu? 865 01:07:37,820 --> 01:07:40,153 Ne morem reči, da imam. 866 01:07:40,155 --> 01:07:42,155 Sami niso zelo spretno, samo nabiram 867 01:07:42,157 --> 01:07:43,126 stran od jagodičja in glodalcev. 868 01:07:46,561 --> 01:07:49,665 Dobiš pa jih v paketu in delata skupaj. 869 01:07:54,035 --> 01:07:59,171 Kakorkoli že, obstaja ovca kmetija v Labelle last 870 01:07:59,173 --> 01:08:03,309 kolega po imenu Lenny Bendro. 871 01:08:03,311 --> 01:08:07,314 Zdaj eno zimo Lenny je imel štiri jagnjeta 872 01:08:07,316 --> 01:08:10,053 v dveh tednih izginil. Izginila. 873 01:08:13,289 --> 01:08:14,557 Vse pasti on set so bili vzmeteni. 874 01:08:17,692 --> 01:08:19,626 Nič v njih. 875 01:08:19,628 --> 01:08:24,030 Tako je končno on samo on privezal ovco na steber. 876 01:08:24,032 --> 01:08:27,801 In postavil je obroč pasti okoli nje, dovolj daleč stran 877 01:08:27,803 --> 01:08:29,072 da se ne bo poškodovala. 878 01:08:35,009 --> 01:08:37,778 Tisto jutro, ko je prišel ven in ovca je bila tam, 879 01:08:37,780 --> 01:08:42,583 je bila nepoškodovana, renčala in kričanje in vse vrste pekla. 880 01:08:42,585 --> 01:08:44,318 In ne pet metrov stran od nje je bil mali volk 881 01:08:44,320 --> 01:08:46,953 mladiček v eni od pasti. 882 01:08:46,955 --> 01:08:52,292 In ob njem je stal mama mu liže rano. 883 01:08:52,294 --> 01:08:55,028 In Lenny je videl, da je volk noga je šla k vragu 884 01:08:55,030 --> 01:08:56,930 in ni bilo nič za to, ampak da to prebolim 885 01:08:56,932 --> 01:09:01,301 s tako je dvignil svojega puško in je vmeril noter. 886 01:09:01,303 --> 01:09:01,938 Pew. 887 01:09:05,741 --> 01:09:09,909 In ko je streljal, mama volk skočila pred svojega kužka. 888 01:09:09,911 --> 01:09:11,345 In vzela je krogla v vratu. 889 01:09:11,347 --> 01:09:12,615 Prej je bila mrtva udarila je ob tla. 890 01:09:16,184 --> 01:09:21,887 Bistvo je, kdaj gre za zaščito, 891 01:09:21,889 --> 01:09:23,593 nič te ne ljubi tako kot svoje meso in kri. 892 01:09:29,231 --> 01:09:30,066 Nekaj imaš da mi poveš, Ray? 893 01:09:32,934 --> 01:09:35,037 Karkoli že je, jaz ti lahko pomaga, sin. 894 01:09:42,044 --> 01:09:43,646 Lahko noč, Ed. 895 01:10:25,687 --> 01:10:28,221 Grem izbirat gor Liam iz šole. 896 01:10:28,223 --> 01:10:29,855 OK. 897 01:10:29,857 --> 01:10:32,693 Potrebuješ karkoli iz trgovine? 898 01:10:32,695 --> 01:10:34,961 št. 899 01:10:34,963 --> 01:10:37,767 - Bi šla z mano? - V redu sem. 900 01:11:16,304 --> 01:11:18,437 hej 901 01:11:18,439 --> 01:11:19,075 hej 902 01:11:22,111 --> 01:11:26,779 Mislil sem, da mi bi moral iti na ribolov. 903 01:11:26,781 --> 01:11:29,282 Malo pozno dan, kajne? 904 01:11:29,284 --> 01:11:32,385 Jezero bo lepo. 905 01:11:32,387 --> 01:11:33,856 Vidim, da greš včasih. 906 01:12:36,218 --> 01:12:37,950 Vau, vau. 907 01:12:37,952 --> 01:12:39,856 - Teci in delaj domačo nalogo. - V redu. 908 01:12:43,090 --> 01:12:45,492 Frances. 909 01:12:45,494 --> 01:12:46,258 Fran? 910 01:12:53,501 --> 01:12:55,467 Potrebujete zdravnika. 911 01:12:55,469 --> 01:12:57,436 Šli so na ribolov. 912 01:12:57,438 --> 01:13:01,474 France in tvoj brat, oni šel lovit ribe na jezero. 913 01:13:01,476 --> 01:13:02,976 OK. 914 01:13:02,978 --> 01:13:07,213 Še nekaj, nazaj vrata potrebujejo novo ključavnico. 915 01:13:07,215 --> 01:13:09,117 Veste, kje je dodatek ključavnica, ki je bila v lopi je? 916 01:13:12,321 --> 01:13:13,552 Ray je zlomil napovednik. 917 01:13:13,554 --> 01:13:15,422 Prišel domov jezen pijan, ni mogel najti svojih ključev. 918 01:13:15,424 --> 01:13:18,557 Moral sem ga zamenjati. 919 01:13:18,559 --> 01:13:19,961 grem po še ena od Hanka. 920 01:13:37,079 --> 01:13:38,410 Hej, Ray? 921 01:13:38,412 --> 01:13:40,646 Ali lahko gledaš mojo linijo? 922 01:13:40,648 --> 01:13:42,552 Moram na stranišče. 923 01:15:02,196 --> 01:15:05,498 pridi no 924 01:15:05,500 --> 01:15:08,668 gremo 925 01:15:08,670 --> 01:15:12,071 Ti je Norman povedal, Ray? 926 01:15:12,073 --> 01:15:14,474 Kaj? 927 01:15:14,476 --> 01:15:18,310 Kjer so našli njen avto. 928 01:15:18,312 --> 01:15:19,111 Pojdi naprej. 929 01:15:19,113 --> 01:15:22,082 Morali bi ... mi ne bi smelo biti tukaj. 930 01:15:22,084 --> 01:15:25,051 pridi no 931 01:15:25,053 --> 01:15:26,255 Moram vedeti. 932 01:16:09,196 --> 01:16:13,365 Ni oznake, niti križa. 933 01:16:13,367 --> 01:16:15,338 Ponavadi postavijo križ. 934 01:16:20,442 --> 01:16:23,776 Se spomniš moje mame? 935 01:16:23,778 --> 01:16:28,080 Ta stol je imela v svoji sobi s tem motivom rože na njem, 936 01:16:28,082 --> 01:16:32,819 roza, rumena, vse stvari na njenem rockerju. 937 01:16:32,821 --> 01:16:34,686 Včasih smo sedeli in potem je potisnila 938 01:16:34,688 --> 01:16:41,360 naprej in nazaj, medtem ko sem bil branje, samo midva. 939 01:16:41,362 --> 01:16:44,129 Toda ko je njeno srce oslabelo, njene noge so se naveličale potiskanja. 940 01:16:44,131 --> 01:16:46,035 Moj oče jo je vzel z rokerja. 941 01:16:59,313 --> 01:17:04,717 Poletje po je umrla, sem uporabil 942 01:17:04,719 --> 01:17:08,821 ure in ure sedeti na tem stolu. 943 01:17:08,823 --> 01:17:10,526 Ni bilo pomembno kako pozno je bilo. 944 01:17:13,495 --> 01:17:16,863 Veste, zakaj sem sedel tam? 945 01:17:16,865 --> 01:17:17,931 Because I couldn't pomagaj pa pomisli 946 01:17:17,933 --> 01:17:24,436 da je morda spregledala nekaj, to morda 947 01:17:24,438 --> 01:17:25,437 nekaj je zamudila. 948 01:17:25,439 --> 01:17:29,508 In morda, če bi sedel tam tudi jaz bi ugotovil. 949 01:17:29,510 --> 01:17:31,211 Vem, zakaj sediš tam, Ray. 950 01:17:31,213 --> 01:17:32,648 Vem, zakaj sediš ob tem jezeru. 951 01:17:35,784 --> 01:17:38,318 Ste ugotovili kaj bi lahko naredil? 952 01:17:38,320 --> 01:17:40,121 Kaj bi lahko imeli narejeno drugače. 953 01:17:46,594 --> 01:17:48,731 Frances. Ray. 954 01:17:55,336 --> 01:17:55,771 Frances? 955 01:17:59,773 --> 01:18:01,341 hej Kaj se je zgodilo? 956 01:18:01,343 --> 01:18:02,475 Samo stran od mene. 957 01:18:02,477 --> 01:18:04,343 Kaj za vraga se dogaja? 958 01:18:04,345 --> 01:18:06,913 Ti mi povej. 959 01:18:06,915 --> 01:18:09,181 Kaj? 960 01:18:09,183 --> 01:18:11,253 Kaj se je zgodilo tukaj zgoraj med Rayem in mojo sestro? 961 01:18:15,924 --> 01:18:19,359 Je kaj Ray ti je povedal? 962 01:18:19,361 --> 01:18:22,294 Ni mi bilo treba povedati. 963 01:18:22,296 --> 01:18:23,663 Na obrazu mu piše. 964 01:18:23,665 --> 01:18:26,466 In to ga ubija. 965 01:18:26,468 --> 01:18:27,236 Torej samo povej mi. 966 01:18:30,371 --> 01:18:30,805 Ti povem kaj? 967 01:18:34,342 --> 01:18:35,143 Ste vedeli? 968 01:18:41,549 --> 01:18:43,483 Fran. 969 01:18:43,485 --> 01:18:46,185 Fran. 970 01:18:46,187 --> 01:18:49,189 Bila je nesreča. 971 01:18:49,191 --> 01:18:50,923 ne verjamem ti. 972 01:18:50,925 --> 01:18:53,560 Bila je nesreča, prisežem. 973 01:18:53,562 --> 01:18:55,662 Hotela ga je nauči jo streljati. 974 01:18:55,664 --> 01:18:56,663 Vzela je tvojemu očetu pištolo. 975 01:18:56,665 --> 01:18:57,797 Držal ga je. 976 01:18:57,799 --> 01:19:00,733 Ko je avto šel čez a udarna luknja, prisegel sem. 977 01:19:00,735 --> 01:19:03,535 ne verjamem ti. 978 01:19:03,537 --> 01:19:04,236 Frances. 979 01:19:04,238 --> 01:19:04,870 Frances. 980 01:19:04,872 --> 01:19:05,875 Kako dolgo že veš? 981 01:19:11,713 --> 01:19:14,814 Ves čas. 982 01:19:14,816 --> 01:19:16,285 Vedel si ves čas. 983 01:19:20,854 --> 01:19:21,954 Frances, peljem te domov. 984 01:19:21,956 --> 01:19:22,721 Stop. ne. 985 01:19:22,723 --> 01:19:24,556 Peljem te domov. 986 01:19:24,558 --> 01:19:26,626 Spravi se z mene. Stop. 987 01:19:26,628 --> 01:19:28,794 Spravi se z mene. 988 01:19:28,796 --> 01:19:31,497 Spravi se z mene. št. 989 01:19:31,499 --> 01:19:32,998 št. 990 01:19:33,000 --> 01:19:35,870 - Pusti. - Frances. 991 01:19:40,642 --> 01:19:43,610 Izpusti. 992 01:19:43,612 --> 01:19:44,813 Izpusti me. 993 01:19:48,883 --> 01:19:50,850 - Izpusti me. - Frances. 994 01:19:50,852 --> 01:19:52,552 Frances, nehaj. 995 01:19:52,554 --> 01:19:53,519 ne! 996 01:19:53,521 --> 01:19:54,520 Frances, nehaj. 997 01:19:54,522 --> 01:19:55,020 Frances, nehaj. 998 01:19:55,022 --> 01:19:55,654 Stop. 999 01:19:55,656 --> 01:19:56,422 Stop. 1000 01:19:56,424 --> 01:19:57,523 Stop. 1001 01:19:57,525 --> 01:19:59,891 Stop. 1002 01:19:59,893 --> 01:20:01,627 Prosil me je, Fran. 1003 01:20:01,629 --> 01:20:03,930 Prosil me je. 1004 01:20:03,932 --> 01:20:05,364 Kaj naj naredim? 1005 01:20:05,366 --> 01:20:05,800 Rayeva družina. 1006 01:20:12,840 --> 01:20:14,375 kaj sem jaz 1007 01:20:36,830 --> 01:20:37,832 Ali tukaj kaj boli? 1008 01:20:40,902 --> 01:20:43,002 No, zvil si ga. 1009 01:20:43,004 --> 01:20:44,404 Bomo zavili. 1010 01:20:44,406 --> 01:20:45,841 Dajte mu šest do osem tednov. 1011 01:20:52,746 --> 01:20:53,381 Še nekaj je. 1012 01:21:05,492 --> 01:21:07,459 Tom. 1013 01:21:07,461 --> 01:21:08,397 Tom, oprosti. 1014 01:21:38,460 --> 01:21:40,329 Tom. Tom. 1015 01:22:18,633 --> 01:22:19,532 Oprostite. 1016 01:22:19,534 --> 01:22:21,934 Ali lahko dobim status na Frances Young? 1017 01:22:21,936 --> 01:22:22,901 Še vedno je v sobi. 1018 01:22:22,903 --> 01:22:24,404 Pogovoriti se moram z njenim zdravnikom. 1019 01:22:24,406 --> 01:22:26,439 Prosim, vzemite a sedež, častnik Young. 1020 01:22:26,441 --> 01:22:29,809 Gospod, gospod, ne morete vrni se tja po tej poti. 1021 01:22:29,811 --> 01:22:31,010 Prišla je sem s poškodovano roko. 1022 01:22:31,012 --> 01:22:33,578 Kaj za vraga traja tako dolgo? 1023 01:22:33,580 --> 01:22:34,782 Zahtevala je da te ne spustim noter. 1024 01:22:39,554 --> 01:22:40,589 Povej ji, da bom v čakalnici. 1025 01:23:00,942 --> 01:23:02,641 Si še tukaj? 1026 01:23:02,643 --> 01:23:04,476 ja 1027 01:23:04,478 --> 01:23:06,712 Še vedno nimate sreče? 1028 01:23:06,714 --> 01:23:08,513 št. 1029 01:23:08,515 --> 01:23:12,150 Poklical sem vsako trofejno mesto, ključavničar v celotni državi. 1030 01:23:12,152 --> 01:23:16,588 Nihče nima nobenega zapisa o njem. 1031 01:23:16,590 --> 01:23:18,858 Zaklepanje gre v je verjetno že zdavnaj mimo. 1032 01:23:18,860 --> 01:23:20,493 št. 1033 01:23:20,495 --> 01:23:23,863 Ni točno kaj rekli bi neposredni dokaz. 1034 01:23:23,865 --> 01:23:26,032 ne 1035 01:23:26,034 --> 01:23:28,403 Lahko pa bi dal moj um je sproščen. 1036 01:23:31,939 --> 01:23:32,971 Lahko noč, Ed. 1037 01:23:32,973 --> 01:23:34,075 Ne ostani prepozno. 1038 01:23:40,548 --> 01:23:41,580 Oprostite, gospa. 1039 01:23:41,582 --> 01:23:43,615 Moraš se odjaviti. 1040 01:23:43,617 --> 01:23:44,050 Frances. 1041 01:23:44,052 --> 01:23:46,519 Gospa. 1042 01:23:46,521 --> 01:23:48,253 Gospod, odjaviti jo morate. 1043 01:23:48,255 --> 01:23:48,890 Tukaj. 1044 01:23:52,125 --> 01:23:52,827 Gospod, papirologija. 1045 01:23:59,166 --> 01:24:00,833 Frances. 1046 01:24:00,835 --> 01:24:01,570 Frances, počakaj. 1047 01:24:42,210 --> 01:24:45,944 Zapisal sem vse, kar sem naredil. 1048 01:24:45,946 --> 01:24:46,747 Vse je tam notri. 1049 01:24:50,018 --> 01:24:51,854 Odnesel ga bom Edu in povedal se bom. 1050 01:24:54,722 --> 01:24:55,421 Lahko me poskusiš ustaviti. 1051 01:24:55,423 --> 01:24:57,559 Lahko delaš kar hočeš. 1052 01:25:18,745 --> 01:25:19,180 OK. 1053 01:25:34,862 --> 01:25:36,565 Kdaj je bilo nazadnje da sva šla na ribolov? 1054 01:26:41,929 --> 01:26:44,829 Ti si konjska ženska, kajne? 1055 01:26:44,831 --> 01:26:46,065 Imam nekaj če to misliš. 1056 01:26:46,067 --> 01:26:47,667 ja 1057 01:26:47,669 --> 01:26:49,401 Tebi se ne bi zgodilo veš kje so Campbellovi... 1058 01:26:49,403 --> 01:26:51,870 avkcijske hiše, ki je Campbelli dobijo svoje zaloge od. 1059 01:26:51,872 --> 01:26:52,872 Kakšna dražbena hiša? 1060 01:26:52,874 --> 01:26:54,806 No, to bi bil Bill Tealer. 1061 01:26:54,808 --> 01:26:56,374 - Zgoraj je v Carl Junctionu. - To je ta. 1062 01:26:56,376 --> 01:26:58,977 Dobavlja večino pojdite severno od Springfielda. 1063 01:26:58,979 --> 01:27:00,046 Ali želite kupiti konja? 1064 01:27:00,048 --> 01:27:00,846 št. 1065 01:27:00,848 --> 01:27:03,082 Hvala. 1066 01:27:24,972 --> 01:27:25,738 kako si 1067 01:27:25,740 --> 01:27:27,172 V redu, gospod. 1068 01:27:27,174 --> 01:27:29,240 Ste naredili ta ključ? 1069 01:27:29,242 --> 01:27:31,045 Da, gospod, smo. 1070 01:27:37,018 --> 01:27:39,017 Spomni se prihoda tukaj kot otroci? 1071 01:27:39,019 --> 01:27:39,720 ja 1072 01:27:42,823 --> 01:27:44,692 Bili so dobri časi, kajne? 1073 01:27:50,732 --> 01:27:52,934 No, vsaj skupaj bova. 1074 01:27:57,504 --> 01:27:59,971 V zaporu. 1075 01:27:59,973 --> 01:28:01,806 Skupaj bova. 1076 01:28:01,808 --> 01:28:04,278 Ne postavljajo policistov z drugimi zaporniki. 1077 01:28:43,151 --> 01:28:44,382 Ti kar goriš. 1078 01:28:44,384 --> 01:28:45,316 - Potrebujem zdravnika. - Ne. 1079 01:28:45,318 --> 01:28:46,519 št. št. 1080 01:28:46,521 --> 01:28:48,820 Brez zdravnika. 1081 01:28:48,822 --> 01:28:49,256 št. 1082 01:28:56,062 --> 01:28:57,298 Ti boš dokončati, česar ne morem. 1083 01:29:03,970 --> 01:29:05,203 Ubil boš fant, ki je bil ubit 1084 01:29:05,205 --> 01:29:09,877 tvoja sestra in tisti drugi tudi. 1085 01:29:14,147 --> 01:29:15,047 Ljubim ga. 1086 01:29:15,049 --> 01:29:15,484 Kaj je to? 1087 01:29:23,357 --> 01:29:24,860 Ti patetično dekle. 1088 01:29:28,862 --> 01:29:31,031 To je slabost ti kar si. 1089 01:29:37,571 --> 01:29:42,476 Ne, očka, naredilo te je. 1090 01:29:52,620 --> 01:29:54,419 hej zdaj 1091 01:29:54,421 --> 01:29:55,055 kam greš 1092 01:29:58,259 --> 01:30:00,559 Pridi nazaj sem. 1093 01:30:00,561 --> 01:30:01,530 Me slišiš? 1094 01:30:20,548 --> 01:30:23,315 kam greš 1095 01:30:23,317 --> 01:30:24,516 Priznaj. 1096 01:30:24,518 --> 01:30:28,419 Ray, ne počni tega. 1097 01:30:28,421 --> 01:30:29,555 Ni ti treba. 1098 01:30:29,557 --> 01:30:30,592 In tudi ne moreš. 1099 01:30:34,228 --> 01:30:37,195 sem potrdil tvoja zgodba, Ray. 1100 01:30:37,197 --> 01:30:38,364 Sem vpleten v karkoli rečeš. 1101 01:30:38,366 --> 01:30:39,000 Razumeš to? 1102 01:30:42,969 --> 01:30:44,002 Ni ti treba prijavi se. 1103 01:30:44,004 --> 01:30:45,904 Samo zapusti mesto. 1104 01:30:45,906 --> 01:30:48,440 Ni pomembno kje sem, Norm, 1105 01:30:48,442 --> 01:30:51,409 ker je vse tukaj notri. 1106 01:30:51,411 --> 01:30:52,610 Kako tega ne razumeš? 1107 01:30:52,612 --> 01:30:54,012 - Nehaj. - Ray. 1108 01:30:54,014 --> 01:30:54,445 Samo nehaj. 1109 01:31:06,294 --> 01:31:07,559 Ray. 1110 01:31:07,561 --> 01:31:09,395 Ray. 1111 01:31:09,397 --> 01:31:10,031 Ray, nehaj. 1112 01:31:17,571 --> 01:31:18,907 Ali me slišiš, Ray? 1113 01:31:23,477 --> 01:31:26,412 Me slišiš, Ray? 1114 01:31:26,414 --> 01:31:27,549 slišim te. 1115 01:31:31,352 --> 01:31:34,686 Kaj hočeš od mene, človek? 1116 01:31:34,688 --> 01:31:38,222 Naredil sem vse, kar ste zahtevali. 1117 01:31:38,224 --> 01:31:45,933 Hodil sem v službo, se igral družina, uspelo mi je. 1118 01:31:51,237 --> 01:31:51,906 Poglej me. 1119 01:31:55,509 --> 01:31:56,912 Poglej me. 1120 01:32:02,482 --> 01:32:03,384 Poglej me! 1121 01:32:09,022 --> 01:32:12,557 Ničesar nimam. 1122 01:32:12,559 --> 01:32:14,659 Ničesar nimam. 1123 01:32:14,661 --> 01:32:18,262 Nimam opatije. 1124 01:32:18,264 --> 01:32:20,332 Nima žene. 1125 01:32:20,334 --> 01:32:21,937 Imam te. 1126 01:32:37,785 --> 01:32:38,516 - Ray. - Ne. 1127 01:32:38,518 --> 01:32:39,153 Ray. 1128 01:32:42,356 --> 01:32:45,289 Ray. 1129 01:32:45,291 --> 01:32:47,226 Ray, nehaj. 1130 01:32:47,228 --> 01:32:50,128 Ray. 1131 01:32:50,130 --> 01:32:52,096 Kaj si mislil se bo zgodilo? 1132 01:32:52,098 --> 01:32:54,733 Misliš, da gre Ed biti prijazen do tebe? 1133 01:32:54,735 --> 01:32:56,034 Misliš, da si enostavno sestopiti 1134 01:32:56,036 --> 01:32:58,236 ker nisi mislil resno? Ne zdaj. 1135 01:32:58,238 --> 01:32:59,171 Ne po vsem tem času. 1136 01:32:59,173 --> 01:32:59,607 Ray. 1137 01:33:09,784 --> 01:33:11,749 Ne morem ti dovoliti vstopiti ta avto, prekleto. 1138 01:33:11,751 --> 01:33:13,284 Ray. 1139 01:33:13,286 --> 01:33:15,686 Ti delaš to tako Prekleto težko. Ray! 1140 01:33:15,688 --> 01:33:17,025 Jaz ti bom olajšal. 1141 01:33:21,829 --> 01:33:22,560 Ti sebični kurac. 1142 01:33:22,562 --> 01:33:25,230 Ti kurac. 1143 01:33:25,232 --> 01:33:28,403 Prekleto, Ray. Ray. 1144 01:33:32,439 --> 01:33:34,405 Ray! 1145 01:33:34,407 --> 01:33:37,575 Ray! 1146 01:33:37,577 --> 01:33:38,510 Prekleto, Ray. 1147 01:33:38,512 --> 01:33:39,610 Ne delaj tega. 1148 01:33:39,612 --> 01:33:42,616 Ray, ne delaj tega. Ray! 1149 01:35:40,867 --> 01:35:41,503 Ray? 1150 01:35:54,848 --> 01:35:55,483 Šerif. 1151 01:35:59,954 --> 01:36:02,887 Gospodična Frances. 1152 01:36:02,889 --> 01:36:05,423 Se dobro počutiš? 1153 01:36:05,425 --> 01:36:06,425 Prav dobro. 1154 01:36:06,427 --> 01:36:07,262 Hvala. 1155 01:36:09,929 --> 01:36:11,997 Kaj lahko storim za vas? 1156 01:36:11,999 --> 01:36:17,368 No, iščem Raya. 1157 01:36:17,370 --> 01:36:18,572 Veste, kje je? 1158 01:36:21,508 --> 01:36:23,708 Zakaj? 1159 01:36:23,710 --> 01:36:25,780 Ker želim govoriti z njim. 1160 01:36:29,250 --> 01:36:31,486 Ker sem upal Nisem bil prepozen. 1161 01:36:36,823 --> 01:36:39,591 Šerif. 1162 01:36:39,593 --> 01:36:40,958 ja 1163 01:36:40,960 --> 01:36:44,529 Ali si govoril z mojim očka o tem, da sem tukaj, 1164 01:36:44,531 --> 01:36:45,867 ko vidi, da je njegov premoženje in vse? 1165 01:36:50,603 --> 01:36:51,435 št. 1166 01:36:51,437 --> 01:36:53,805 Mislim, da nisem. 1167 01:36:53,807 --> 01:36:56,440 Slišim, da lahko dobite v vseh vrstah težav 1168 01:36:56,442 --> 01:36:57,411 vlomiti in vstopiti. 1169 01:37:04,951 --> 01:37:06,853 Ali ni to resnica. 1170 01:37:44,724 --> 01:37:47,793 Živjo, Ed. 1171 01:37:47,795 --> 01:37:48,429 Živjo, Norman. 1172 01:37:51,331 --> 01:37:53,998 Ed je bil samo se sprašujem o Rayu. 1173 01:37:54,000 --> 01:37:54,635 Oh. 1174 01:37:57,737 --> 01:37:59,837 Ali veš kdaj se vrača? 1175 01:37:59,839 --> 01:38:00,638 Ray? 1176 01:38:00,640 --> 01:38:01,276 Ja, Ray. 1177 01:38:05,879 --> 01:38:09,715 Mislim, da Rayev ne vračam se, Ed. 1178 01:38:09,717 --> 01:38:10,418 ti? 1179 01:38:21,961 --> 01:38:22,597 To sem mislil. 1180 01:38:26,099 --> 01:38:28,303 Najbolje, da greste. 1181 01:40:21,381 --> 01:40:26,381 Podnapisi avtor explosiveskull